1
00:01:41,450 --> 00:01:48,030
Y, como veis, señoras y señores,
Fermi en Roma fue el primero en revelar

2
00:01:48,030 --> 00:01:50,890
la posibilidad de una fisión provocada por el hombre.

3
00:01:51,090 --> 00:01:57,290
Su experimento más importante implicó
el intento de fabricar

4
00:01:57,290 --> 00:02:00,910
Neptunio, elemento 93.

5
00:02:24,300 --> 00:02:30,260
Su técnica consistía en bombardear uranio.
con neutrones y observar los electrones

6
00:02:30,260 --> 00:02:32,620
emitido. Aquí está la reacción.

7
00:03:56,400 --> 00:03:57,740
¿Aceptarás la oferta, Mary?

8
00:03:58,020 --> 00:03:59,720
¿Irás?

9
00:04:00,580 --> 00:04:02,460
Aún no me he decidido, Sam.

10
00:04:06,460 --> 00:04:10,340
Siempre dije que si iba a Estados Unidos,
Sería a la manera de la Ivy League.

11
00:04:12,380 --> 00:04:14,980
Bueno, Stanford no es eso exactamente.

12
00:04:24,910 --> 00:04:27,910
Las becas de investigación postdoctoral no crecen
en los árboles.

13
00:04:28,330 --> 00:04:31,690
No sé por qué quieres ir
América en absoluto.

14
00:04:32,470 --> 00:04:35,910
Allí se tragan el agujero de un físico,
¿No es así, Ed?

15
00:04:37,510 --> 00:04:38,830
Especialmente el tipo más bonito.

16
00:06:26,850 --> 00:06:27,850
Mira, sé sensato.

17
00:06:28,270 --> 00:06:29,370
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

18
00:06:30,110 --> 00:06:33,250
Es más una cuestión de hasta dónde podría
hacer que el dinero se estire, ¿no?

19
00:06:34,010 --> 00:06:35,010
Dos años.

20
00:06:36,450 --> 00:06:37,570
Hans, ven a buscar tu vino.

21
00:06:37,870 --> 00:06:39,730
¿Cómo encajará todo eso en la familia?
situación?

22
00:06:40,410 --> 00:06:44,390
¿Qué? Bueno, a menos que hayas parado
sufriendo por esa madre tuya.

23
00:06:44,950 --> 00:06:46,270
¿Dejaste de sufrir por ella?

24
00:06:47,390 --> 00:06:51,130
Sam, tengo el de ella. Otros tienen
caspa o asma crónica.

25
00:06:51,830 --> 00:06:53,470
Hable sobre la queja por ruido del puerto.

26
00:06:54,820 --> 00:06:58,600
Cada vez que vuelvo a casa estos días, es
el aleteo en el pecho, el

27
00:06:58,600 --> 00:07:00,280
misterioso nadando en la cabeza.

28
00:07:00,860 --> 00:07:03,240
Y no puedo escapar, no importa lo que haga.

29
00:07:03,840 --> 00:07:05,860
Mi padre murió hace años.

30
00:07:06,440 --> 00:07:09,580
Oh. Destacar la importancia del matrimonio.
unión, entonces.

31
00:07:09,840 --> 00:07:12,520
¿Lo lamento? La familia que cae
juntos se detienen juntos.

32
00:07:12,940 --> 00:07:13,940
Señor.

33
00:07:14,660 --> 00:07:15,660
Bueno, debería saberlo.

34
00:07:16,260 --> 00:07:20,240
Este vino es abominable. donde hiciste
¿entiendes? Es el mejor Hans rojo búlgaro.

35
00:07:20,620 --> 00:07:22,480
No desertaste y pasaste a los británicos por
su vino.

36
00:07:23,340 --> 00:07:26,620
¿Quién es ese tipo que está ahí fuera? ¿Tengo cinco?
o seis?

37
00:07:27,280 --> 00:07:30,500
¿Cuál es la diferencia entre cinco o
seis, por cierto? Nunca aprendí. tu

38
00:07:30,500 --> 00:07:32,320
puede entrar en seis desde el
integrales.

39
00:07:32,600 --> 00:07:36,960
Oh, mackinsties. ¿Eso es todo lo que puedes?
hacer? ¿Sentarse y contar chistes malos?

40
00:07:37,520 --> 00:07:43,420
Cuando llegué a Whitebrook hace seis semanas
Ahora, me dije, es un científico.

41
00:07:43,500 --> 00:07:46,600
Él lo entenderá. Él percibirá.
Oh sí.

42
00:07:46,820 --> 00:07:51,060
Sí, lo entiendes, está bien. tu
percibir mi capacidad para enseñar primaria

43
00:07:51,060 --> 00:07:52,520
física a los niños.

44
00:07:53,310 --> 00:07:56,750
Pero nunca me has preguntado por qué...

45
00:07:56,750 --> 00:08:05,530
Hans,

46
00:08:05,550 --> 00:08:06,550
algo anda mal?

47
00:08:07,190 --> 00:08:09,490
No, nada. Nada en el mundo.

48
00:08:12,030 --> 00:08:13,030
Hans.

49
00:09:40,750 --> 00:09:42,590
Lo siento, no sé tu nombre.

50
00:09:43,170 --> 00:09:47,450
Ah, eh, Venables, profesor Daedalus.

51
00:09:47,750 --> 00:09:51,090
Me pregunto, ¿me dejas bañarme o irme?
¿al baño solo?

52
00:09:51,390 --> 00:09:55,030
Quizás no lo hagas. Tal vez tengas
cámaras donde no puedes ir personalmente.

53
00:09:55,070 --> 00:09:59,750
Señor. Yo no soy tan importante tu
saber. Estaban muy contentos de deshacerse de

54
00:09:59,750 --> 00:10:00,770
sacarme de Alemania del Este.

55
00:10:01,030 --> 00:10:05,410
Lamentamos si es un inconveniente, señor.
pero nuestras órdenes son mantenerte bajo

56
00:10:05,410 --> 00:10:07,010
vigilancia por el momento.

57
00:10:07,610 --> 00:10:08,610
¿Bajo vigilancia?

58
00:10:09,310 --> 00:10:10,310
Siendo por el momento.

59
00:10:10,490 --> 00:10:16,250
¿Cuánto dura eso? Ah, gobiernos. ellos
percibir bien, pero es todo para

60
00:10:16,250 --> 00:10:20,750
ellos mismos. Se llevan todo un
el científico puede darles. La bomba atómica,

61
00:10:20,950 --> 00:10:24,590
la bomba de hidrógeno. Hans, creo que
Será mejor que hablemos. No, sabes que es

62
00:10:24,590 --> 00:10:25,590
Es cierto, McKinstry.

63
00:10:25,750 --> 00:10:30,550
Debido a que los gobiernos son tan codiciosos y
interesados, perciben más que

64
00:10:30,550 --> 00:10:31,550
cualquiera se da cuenta.

65
00:10:31,850 --> 00:10:34,230
Saben todo sobre el síndrome de Midas.

66
00:10:35,070 --> 00:10:36,070
¿Síndrome de Midas?

67
00:10:44,940 --> 00:10:49,640
Para nosotros tampoco es exactamente un picnic,
todo esto. ¿Crees que podría ver eso?

68
00:11:01,280 --> 00:11:02,280
Vaquero.

69
00:11:03,500 --> 00:11:06,520
Jean dice que ella es muy feliz aquí, Sr.
Perry.

70
00:11:07,820 --> 00:11:10,900
Jean le dice a Klaus que tú también seas feliz.

71
00:11:11,640 --> 00:11:12,640
Sí.

72
00:11:13,180 --> 00:11:14,180
Sí.

73
00:11:14,800 --> 00:11:17,000
¿Pero ella me perdona? Eso es lo que yo
quiero saber.

74
00:11:20,160 --> 00:11:21,940
Jean tiene un mensaje para ti.

75
00:11:22,880 --> 00:11:25,140
El accidente, quiero decir. Fue mi culpa.

76
00:11:25,860 --> 00:11:26,860
Fue.

77
00:11:28,060 --> 00:11:29,920
No puedo sacarme eso de la cabeza.

78
00:11:32,420 --> 00:11:37,080
El mensaje es... ¿Mensaje?

79
00:11:40,240 --> 00:11:41,460
El mensaje es...

80
00:13:55,520 --> 00:13:59,000
Sí, de vuelta en tres

81
00:14:00,560 --> 00:14:02,180
Martín Scrooge.

82
00:14:40,930 --> 00:14:44,130
Bueno, parece sencillo.
paro cardíaco, Venables. Sin sospechas

83
00:14:44,130 --> 00:14:45,130
de juego sucio.

84
00:14:46,610 --> 00:14:50,110
Mira, ¿cuál es la especialidad de inteligencia?
haciendo andar por ahí en un trabajo como este

85
00:14:50,110 --> 00:14:53,490
de todos modos? No molestarás nada en
Aquí, ¿quieres? tendré que repasar el

86
00:14:53,490 --> 00:14:54,610
colocar bastante a fondo después.

87
00:14:57,450 --> 00:14:58,450
Muy bien, muchachos.

88
00:15:09,689 --> 00:15:10,689
¿Desgraciado?

89
00:15:12,590 --> 00:15:14,050
Sí, la única palabra para ello.

90
00:15:14,650 --> 00:15:18,330
Desgraciado. Al menos pasó diez
minutos antes.

91
00:15:19,510 --> 00:15:21,310
Quiero decir, todavía habría estado con
nosotros.

92
00:15:21,730 --> 00:15:22,810
Oh, silencio, silencio.

93
00:15:24,370 --> 00:15:27,590
Desgraciado. Vicecanciller, ¿por qué
¿sigues diciendo desafortunado? nadie

94
00:15:27,590 --> 00:15:30,050
sugiriendo que es una excusa para un
están bebiendo alcohol, ¿verdad?

95
00:15:30,540 --> 00:15:34,180
Resulta que el tesorero y yo estamos ocupados
algunas negociaciones bastante delicadas con

96
00:15:34,180 --> 00:15:37,320
el departamento justo en este momento,
Magistrado. Una cuestión de mejorar

97
00:15:37,320 --> 00:15:42,360
instalaciones. ¿En qué esperanzas habíamos descansado?
La presencia de Dédalo aquí en Whitebrook.

98
00:15:42,380 --> 00:15:44,960
Sin embargo, ahora que él... no creo
que ahora es el momento adecuado... Alguien

99
00:15:44,960 --> 00:15:46,760
Tiene que ser el ama de casa práctica.

100
00:15:47,840 --> 00:15:52,260
Buen Dios, nunca pude entender por qué un
Un hombre del calibre de Dédalo quería venir.

101
00:15:52,260 --> 00:15:54,920
a nosotros en primer lugar. Pero concedido
que había hecho.

102
00:16:16,010 --> 00:16:18,830
Entiendo que intentó llamarte por teléfono
justo antes de morir.

103
00:16:19,190 --> 00:16:20,630
Eso me dice la chica del interruptor.

104
00:16:21,790 --> 00:16:22,830
¿Podríamos hablar unas palabras?

105
00:16:23,150 --> 00:16:24,150
Mackinstry.

106
00:16:25,030 --> 00:16:27,990
Averigua si puedes cuánto tiempo más
pretende permanecer entre nosotros.

107
00:16:28,310 --> 00:16:29,890
Es peor que los equipos de televisión.

108
00:16:30,510 --> 00:16:32,310
Delegaciones gremiales de estudiantes.

109
00:16:48,770 --> 00:16:52,650
Interesante pregunta el Vicerrector
estaba poniendo por ahí.

110
00:16:52,950 --> 00:16:53,950
¿Pregunta?

111
00:16:54,390 --> 00:16:59,170
¿Por qué un hombre como Dédalo debería serlo?
contento de vivir en un barrio pobre como

112
00:16:59,170 --> 00:17:00,170
¿Whitebrook?

113
00:17:01,470 --> 00:17:02,870
¿Fuera del vaivén del mar?

114
00:17:04,470 --> 00:17:07,810
Lawrence de Arabia tuvo que rebajar
él mismo ante el aeronáutico Ross, ¿no?

115
00:17:09,790 --> 00:17:14,290
Hace veinte años, ya ves, Hans Daedalus
era un nombre a tener en cuenta en la energía

116
00:17:14,290 --> 00:17:17,310
campo de investigación. Llegó tan lejos
como V2 y...

117
00:17:17,970 --> 00:17:19,349
Avanzar hacia reactores rápidos.

118
00:17:20,270 --> 00:17:23,310
Entonces... no sé, algo cambió.

119
00:17:24,210 --> 00:17:27,369
Al final, sólo un par de meses.
atrás, su deserción en un grupo de rutina

120
00:17:27,369 --> 00:17:28,369
viaje a Occidente.

121
00:17:28,790 --> 00:17:29,790
Quién sabe por qué.

122
00:17:31,550 --> 00:17:32,630
Es un libro cerrado ahora.

123
00:17:33,250 --> 00:17:38,630
Sí, pero... ¿Por qué intentó llamar?
¿tú en sus momentos finales?

124
00:17:39,210 --> 00:17:40,370
Técnicamente, yo era su jefe.

125
00:17:40,690 --> 00:17:42,570
La física es mi departamento en Whitebrook.

126
00:17:49,320 --> 00:17:51,060
¿Alguien sabía sobre su corazón?
condición?

127
00:17:52,360 --> 00:17:54,200
Me pregunto por qué nunca lo mencionó.

128
00:17:55,180 --> 00:17:58,760
Bueno, había cierta falta de
comunicación.

129
00:17:59,780 --> 00:18:01,300
Era un hombre muy reservado.

130
00:18:03,520 --> 00:18:05,340
Sobre su trabajo también.

131
00:18:06,080 --> 00:18:08,840
¿Qué? El trabajo que dejó atrás.

132
00:18:09,860 --> 00:18:10,900
¿Qué trabajo?

133
00:18:12,620 --> 00:18:13,980
Un hombre privado.

134
00:18:14,420 --> 00:18:17,900
Y la tumba un lugar hermoso y privado.

135
00:18:18,670 --> 00:18:24,010
Sí, bueno, tal vez ahí es donde termina,
después de todo.

136
00:18:24,590 --> 00:18:28,310
Pero te diré algo. no estábamos
simplemente vigilando a Daedalus durante

137
00:18:28,310 --> 00:18:30,390
propósitos rutinarios. Era más grande que
eso.

138
00:18:31,030 --> 00:18:33,910
¿Eh? Temíamos que fuera a ser
arrebatado.

139
00:18:35,410 --> 00:18:36,410
¿Arrebatado? ¿Por quién?

140
00:18:36,470 --> 00:18:37,470
Estos alemanes.

141
00:18:37,790 --> 00:18:43,430
Bueno. Bueno, tendríamos información.
De todos modos, el dato era que Dédalo había

142
00:18:43,430 --> 00:18:44,850
hizo un descubrimiento importante.

143
00:18:45,490 --> 00:18:47,730
No sabemos qué tipo de descubrimiento.

144
00:18:49,060 --> 00:18:51,740
Probablemente en el ámbito energético.

145
00:18:55,740 --> 00:18:59,320
Aun así, no creo que los alemanes orientales
le hubiera dejado entrar olfateando

146
00:18:59,320 --> 00:19:02,580
distancia del mundo libre si hubiera
sido la menor probabilidad de algo

147
00:19:02,580 --> 00:19:03,580
así.

148
00:19:03,780 --> 00:19:05,820
Sólo tú podrías habernos informado.
de lo contrario.

149
00:19:06,400 --> 00:19:10,080
¿A mí? ¿No confían a veces los científicos?
el uno en el otro cuando no se atreverían

150
00:19:10,080 --> 00:19:11,960
hablar con aquellos que tienen autoridad sobre
ellos?

151
00:19:13,080 --> 00:19:14,100
Me han dicho que sí.

152
00:20:01,139 --> 00:20:03,560
Venir. Ah, Mackinstry, qué bueno que
mira adentro.

153
00:20:04,280 --> 00:20:08,460
Me gustaría presentarle a la señorita Eileen Gray.
que vive en el pueblo, y su amiga...

154
00:20:08,460 --> 00:20:10,400
Madge Baxter. Profesor Mackinstry.

155
00:20:10,660 --> 00:20:15,160
Ahí está. Bueno, el hecho es que
Mackinstry, señorita Gray, bueno, ella es

156
00:20:15,160 --> 00:20:16,160
nos trajo esto.

157
00:20:21,860 --> 00:20:23,140
¿Tiene algún significado?

158
00:20:23,360 --> 00:20:25,620
No entiendo. Bueno, si es
tonterías, solo dilo.

159
00:20:29,320 --> 00:20:33,860
Klaus dijo que debía escribirlo todo.
y llevarlo al departamento de física en

160
00:20:33,860 --> 00:20:35,880
la universidad, así que eso es lo que hice.

161
00:20:36,260 --> 00:20:37,360
¿Klaus? ¿Quién es Klaus?

162
00:20:38,340 --> 00:20:39,340
Oh sí.

163
00:20:39,880 --> 00:20:41,520
Quizás una palabra de explicación.

164
00:20:42,300 --> 00:20:44,500
Parece ser necesario aquí, McInstry.

165
00:20:44,860 --> 00:20:49,920
La señorita Gray es lo que comúnmente se llama,
bueno, un medio.

166
00:20:50,280 --> 00:20:51,280
Ah, por favor.

167
00:20:51,740 --> 00:20:53,820
Tengo poderes psíquicos, eso es todo.

168
00:20:54,680 --> 00:20:56,980
Oh, no me meto en todos esos negocios.
de...

169
00:20:57,340 --> 00:21:02,420
La luz se vuelve rara y gime en el
oscuro, pero he sido psíquico toda mi vida.

170
00:21:02,580 --> 00:21:05,840
Lo que la señorita Gray intenta decirle,
señores es que ella es una no

171
00:21:05,840 --> 00:21:06,840
-sensible profesional.

172
00:21:07,720 --> 00:21:11,600
Ya ves, los sensibles profesionales son bienvenidos.
todos y cada uno y tomar dinero para lo que

173
00:21:11,600 --> 00:21:12,479
lo hacen.

174
00:21:12,480 --> 00:21:16,640
La señorita Gray no se comporta de esa manera.
Ella sólo realiza sesiones de espiritismo para amigos.

175
00:21:17,880 --> 00:21:20,060
Habla con voz directa.

176
00:21:21,020 --> 00:21:24,420
En consecuencia, está abierta a todo tipo
de otros fenómenos paranormales.

177
00:21:25,840 --> 00:21:26,840
Ah, bastante.

178
00:21:27,460 --> 00:21:30,980
Y este Klaus del que hablas es tu
guía espiritual?

179
00:21:32,440 --> 00:21:33,460
¿Ese es el término?

180
00:21:35,760 --> 00:21:39,860
Bueno, les hemos dado nuestro mensaje, así que
Será mejor que nos pongamos en marcha. Espera un

181
00:21:39,860 --> 00:21:40,920
minuto, señorita Gray, hay más por hacer.
dijo.

182
00:21:41,580 --> 00:21:47,100
Estos signos y símbolos que has
escritos, son comprensibles para

183
00:21:47,100 --> 00:21:48,100
¿tú?

184
00:21:48,120 --> 00:21:52,640
¿Comprensible? Oh, quieres decir, ¿lo hago?
¿Entiendes todo ese material científico?

185
00:21:52,860 --> 00:21:54,660
Sí. Dios mío, no.

186
00:21:55,360 --> 00:21:57,060
Sólo tuve una educación muy ordinaria.

187
00:21:57,640 --> 00:21:58,640
¿A qué te dedicas?

188
00:21:59,660 --> 00:22:03,320
Bueno, en este momento estoy ayudando en un
tienda de pañeros.

189
00:22:04,360 --> 00:22:09,460
Y dices que este mensaje llegó a
¿Estás fuera del éter?

190
00:22:09,760 --> 00:22:10,760
De Klaus.

191
00:22:11,060 --> 00:22:14,120
Dijo que debía llevarlo a la física.
departamento de la universidad.

192
00:22:14,440 --> 00:22:15,440
¿Cuándo fue esto?

193
00:22:15,500 --> 00:22:17,600
Anoche. No, quiero decir, ¿qué hora fue la última?
noche?

194
00:22:18,280 --> 00:22:20,880
¿Qué tiene que ver el tiempo con esto? Acerca de
8.30.

195
00:22:21,420 --> 00:22:23,800
Realmente fue lo más extraordinario.
cosa.

196
00:22:24,160 --> 00:22:28,180
Verá, había traído al pobre Sr. Perry
porque... no creo que debamos

197
00:22:28,180 --> 00:22:30,180
traicionar confidencias.

198
00:22:30,880 --> 00:22:36,040
Entonces, caballeros, si no podemos ayudarlos en nada
más... Bueno, es realmente extremadamente

199
00:22:36,040 --> 00:22:39,020
Qué amable de tu parte haber entrado así
Hoy, señorita Gray.

200
00:22:39,640 --> 00:22:42,180
Oh, tenía un deber, Dr. Sherburne. ¿Un deber?

201
00:22:43,560 --> 00:22:44,560
Cumplido, cumplido.

202
00:22:44,980 --> 00:22:48,580
Ah, y veremos cómo llega tu información.
la atención que merece.

203
00:22:49,380 --> 00:22:51,000
Buenos días, doctora Sherburne. Bien
mañana.

204
00:22:51,370 --> 00:22:52,370
Buen día.

205
00:22:54,810 --> 00:22:57,670
¿Están ustedes dos bebiendo o algo así?
¿esta mañana? Estoy en medio de un

206
00:22:57,670 --> 00:22:58,670
conferencia y me arrastras hasta aquí.

207
00:22:58,850 --> 00:23:02,450
Sinceramente, Mackenstray, simplemente
He recomendado a la pobre criatura que

208
00:23:02,450 --> 00:23:06,810
tres semanas en el vacío o en un sanatorio
en Chipping Sodbury, pero Venables

209
00:23:06,810 --> 00:23:07,810
aquí... Bueno, fue difícil, eso es todo.

210
00:23:08,070 --> 00:23:10,750
Tendríamos que patearnos, ver si
algo estaba pasando.

211
00:23:11,450 --> 00:23:12,450
¿Algo como qué?

212
00:23:14,670 --> 00:23:15,670
Dios lo sabe.

213
00:23:16,310 --> 00:23:19,970
Mensajes del gran más allá,
espíritus habladores llamados Klaus.

214
00:23:20,810 --> 00:23:23,850
Sobre mí, tiramos muchas cosas fuera del
ventana cuando tiramos la teología

215
00:23:23,850 --> 00:23:25,110
disciplina, ¿no?

216
00:23:26,170 --> 00:23:29,350
Creencia en la resurrección en lugar de
esta tontería de supervivencia.

217
00:23:29,710 --> 00:23:32,290
Todo es una tontería de supervivencia cuando
Vamos a ello, ¿no? lo siento

218
00:23:32,410 --> 00:23:36,870
Mackinstry. Como todos los llamados religiosos
intelectuales, Dr. Sharbon, usted retome

219
00:23:36,870 --> 00:23:39,150
una posición con ambos pies firmemente plantados
en arenas movedizas.

220
00:23:39,710 --> 00:23:42,210
El pequeño paraíso privado de RC para ti.

221
00:23:43,010 --> 00:23:45,990
Supervivencia por indulto papal, titulares de tarjetas
solamente.

222
00:23:46,250 --> 00:23:49,250
No sólo se trata de una grave distorsión de
doctrina católica,

223
00:23:50,270 --> 00:23:51,830
Pero ya ni siquiera es un buen chiste.

224
00:23:52,630 --> 00:23:56,590
El cielo católico se ha vuelto demasiado
igualitario a la mitad.

225
00:23:57,570 --> 00:23:59,630
Es peor que una admisión universitaria.

226
00:23:59,910 --> 00:24:02,230
Capitán Stray, ¿eso significa algo?

227
00:24:03,610 --> 00:24:06,170
Es una ecuación simple en convencional.
términos.

228
00:24:07,630 --> 00:24:08,750
Nada significativo.

229
00:24:12,290 --> 00:24:13,290
No.

230
00:24:15,710 --> 00:24:18,870
Nada significativo en absoluto.

231
00:24:45,450 --> 00:24:48,730
Bueno, ¿debería denunciarlos a ustedes dos? Yo a
¿Venables o la Asociación de Racionales?

232
00:24:49,390 --> 00:24:50,390
¿Está Venables por aquí?

233
00:24:50,570 --> 00:24:51,730
No. Ah.

234
00:24:53,030 --> 00:24:54,150
Ha subido a Londres.

235
00:24:54,430 --> 00:24:55,610
Más bien está en una búsqueda.

236
00:24:55,970 --> 00:24:56,970
Es por la tarde.

237
00:25:02,490 --> 00:25:05,010
Gracias. Sigo olvidando que necesito todo el
ayuda que puedo conseguir.

238
00:25:07,010 --> 00:25:12,710
¿Sabes que hay una mujer en
Battersea, o tal vez Clapham, que escribe

239
00:25:12,710 --> 00:25:14,150
obras originales de Mozart.

240
00:25:14,980 --> 00:25:18,680
Ahora, según ella, Wolfgang Amadeus
dicta las partituras de los grandes

241
00:25:18,680 --> 00:25:19,760
sala de conciertos en el cielo.

242
00:25:21,000 --> 00:25:23,960
Bueno, incluso la Asociación Racionalista
No puedo negar que está sucediendo.

243
00:25:25,220 --> 00:25:28,480
Gracias. Pero la señora en cuestión
entiende música, presumiblemente.

244
00:25:29,040 --> 00:25:31,360
¿Cómo se relaciona eso con tu señorita Gray?
en fisica?

245
00:25:37,180 --> 00:25:39,380
¿Cómo murió exactamente, Sam?

246
00:25:40,640 --> 00:25:41,640
¿Qué?

247
00:25:42,100 --> 00:25:43,200
Muchas veces he querido preguntar.

248
00:25:44,140 --> 00:25:45,140
Bueno, tu esposa.

249
00:25:45,820 --> 00:25:50,380
Yo era sólo un estudiante de posgrado en la
tiempo, no es mi lugar para sentir curiosidad.

250
00:25:52,560 --> 00:25:53,560
¿Mi esposa?

251
00:25:54,200 --> 00:25:58,460
Um, sí, hubo un problema con el médico,
en realidad.

252
00:25:59,520 --> 00:26:01,880
Un tumor cerebral considerado nervioso
dolores de cabeza.

253
00:26:02,680 --> 00:26:04,620
Incluso se fue de vacaciones para poder
Descansa.

254
00:26:06,320 --> 00:26:08,280
Profundidades de Gales cuando comenzó la agonía.

255
00:26:10,060 --> 00:26:12,920
Cuando conseguí que la pobre Caroline
hospital, todo había terminado.

256
00:26:13,939 --> 00:26:14,939
Los gritos del padre.

257
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
Mala suerte.

258
00:26:20,320 --> 00:26:21,820
Tampoco es la táctica más limpia.

259
00:26:22,180 --> 00:26:23,180
No.

260
00:26:23,560 --> 00:26:28,300
Ser joven, necesitado y estar seguro de estar muerto.
es una ventaja que ninguna mujer debería tener

261
00:26:28,300 --> 00:26:29,300
permitido sobre otro.

262
00:26:31,880 --> 00:26:35,300
Bueno, por el amor de Dios, Sam, se trata de
vez que hablamos de ello.

263
00:26:36,020 --> 00:26:39,320
Parece que no quieres que vaya al
Estados Unidos, pero no puedo distinguir si eso es

264
00:26:39,320 --> 00:26:40,179
todo lo que quieras.

265
00:26:40,180 --> 00:26:41,180
¿He preguntado algo?

266
00:26:42,410 --> 00:26:45,810
¿Es sólo la vieja herida que palpita?
Eso es todo lo que quiero saber.

267
00:26:46,010 --> 00:26:49,130
La muerte le puede llegar a cualquiera, Mary. el mejor
las cosas en la vida son gratis.

268
00:26:49,370 --> 00:26:51,190
Oh, ya basta.

269
00:26:52,230 --> 00:26:55,810
No tienes el monopolio del dolor y
desolación.

270
00:26:56,150 --> 00:26:58,110
Todo el mundo tiene que recibir algunos golpes en el cuerpo.

271
00:26:58,830 --> 00:27:01,690
Al final, a menudo deciden que no fue así.
que mala pelea.

272
00:27:01,990 --> 00:27:03,730
Pelea la buena batalla con toda tu mente.

273
00:27:04,090 --> 00:27:07,930
Bueno, ¿no es algo más ajustado que
atándote a una lápida y

274
00:27:07,930 --> 00:27:09,510
¿Lamentándose del frío que hace afuera?

275
00:27:10,330 --> 00:27:13,550
Creo que deberías saber que me he rendido
Hablar de mis neurosis con chicas con

276
00:27:13,550 --> 00:27:14,550
fijaciones maternas.

277
00:27:14,890 --> 00:27:18,410
¿De nuevo? Hasta que traigan su nota de
mamá diciendo que está bien.

278
00:27:30,310 --> 00:27:34,350
¿Te das cuenta de lo que es toda esta ecuación?
acerca de, ¿no? ¿A quién le importa el

279
00:27:34,350 --> 00:27:35,350
¿Maldita ecuación?

280
00:27:35,730 --> 00:27:37,290
¿Qué importa? Importa.

281
00:27:37,870 --> 00:27:38,870
Podría hacerlo.

282
00:27:39,790 --> 00:27:42,550
Básicamente, es una ecuación de opacidad.

283
00:27:45,390 --> 00:27:46,450
Se trata de energía.

284
00:28:37,580 --> 00:28:42,200
señorita grey por qué profesor mcinstry oh ven
en

285
00:28:42,200 --> 00:28:50,840
mmm

286
00:28:50,840 --> 00:28:57,720
siéntate, ¿te gustaría un poco de té?
gracias oh bueno yo

287
00:28:57,720 --> 00:29:04,260
Siempre prepara té cuando la gente viene a buscar.
Sesiones de espiritismo, está bien, señorita Grey.

288
00:29:04,260 --> 00:29:06,600
no tienes formación en física

289
00:29:07,990 --> 00:29:12,310
Estos símbolos y figuras, son todos
luz de luna, ¿verdad?

290
00:29:13,050 --> 00:29:16,450
Por favor, te acabo de enviar el mensaje.
como me dijeron.

291
00:29:16,910 --> 00:29:19,970
Solo para ti esta vez. te dijeron que
me lo mandas solo?

292
00:29:20,250 --> 00:29:21,250
Sí. Adiós.

293
00:29:21,670 --> 00:29:22,670
Adiós, Klaus.

294
00:29:23,430 --> 00:29:26,030
Es un tipo bien conectado, lo sabe todo.
Los mejores físicos.

295
00:29:26,610 --> 00:29:27,850
No hagas una broma al respecto.

296
00:29:29,030 --> 00:29:30,350
Es todo tan diferente.

297
00:29:31,690 --> 00:29:35,330
Generalmente Klaus me da comentarios sin importancia.
de mensajes.

298
00:29:35,750 --> 00:29:36,870
Él habla...

299
00:29:37,280 --> 00:29:39,660
A través de mí con voz directa, como ellos
decir.

300
00:29:41,020 --> 00:29:42,280
Pero esto es diferente.

301
00:29:43,760 --> 00:29:46,620
Me hace escribir cosas.

302
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Oh.

303
00:29:48,880 --> 00:29:50,740
Simplemente escribe cosas.

304
00:29:53,580 --> 00:29:56,700
Estoy seguro de que te gustaría un poco de té, de verdad.
Profesor. No tardará ni un minuto.

305
00:29:56,980 --> 00:29:59,820
Concentrémonos en los hechos, señorita.
Gris.

306
00:30:00,460 --> 00:30:03,940
Esta ecuación es un avance sobre la
Los originales que me enviaste. ¿tú

307
00:30:03,940 --> 00:30:04,940
¿Te das cuenta de eso?

308
00:30:05,260 --> 00:30:06,260
Bueno, es...

309
00:30:06,600 --> 00:30:12,400
Representa una progresión que estaba
incapaz de hacer, pero que parece que

310
00:30:12,400 --> 00:30:15,000
han saltado a con profesional
experiencia.

311
00:30:16,840 --> 00:30:21,460
Señorita Gray, debo saber cómo llegó.
de estas ecuaciones.

312
00:30:22,200 --> 00:30:25,380
Ya te lo dije. Klaus me los dio.
¿Klaus?

313
00:30:25,780 --> 00:30:29,720
¿Quién es Klaus? ¿Cómo puedo creer en
¿Klaus?

314
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
Este es Klaus.

315
00:30:49,560 --> 00:30:53,920
Tenía sólo 24 años cuando murió en un
Campo de concentración en Alemania.

316
00:30:55,520 --> 00:30:57,460
Debe haber sido terrible para aquellos
gente.

317
00:30:58,900 --> 00:31:00,320
Ya es bastante malo para nosotros aquí.

318
00:31:01,740 --> 00:31:05,200
Mi madre murió en el Blitz cuando yo
era solo una niña.

319
00:31:07,000 --> 00:31:13,700
Pero para ellos... yo

320
00:31:13,700 --> 00:31:15,160
Recuerda la noche que vino a mí.

321
00:31:16,400 --> 00:31:17,680
Era una noche de verano.

322
00:31:18,380 --> 00:31:20,960
Oh, hace ahora diez años.

323
00:31:21,800 --> 00:31:28,320
Acababa de venir a vivir a Whitebrook para
alejarse de... bueno, la infelicidad

324
00:31:28,320 --> 00:31:29,320
en otro lugar.

325
00:31:31,700 --> 00:31:38,280
Estaba solo aquí en esta habitación cuando
De repente me di cuenta de esto.

326
00:31:38,280 --> 00:31:40,040
presencia.

327
00:31:42,080 --> 00:31:43,580
No había lugar a dudas.

328
00:31:45,550 --> 00:31:46,550
Un joven.

329
00:31:47,970 --> 00:31:48,970
Preocupado.

330
00:31:49,790 --> 00:31:50,790
Familiarizado con el dolor.

331
00:31:53,010 --> 00:31:54,010
Una víctima.

332
00:31:56,270 --> 00:31:58,010
Me dijo que se llamaba Klaus.

333
00:31:59,430 --> 00:32:01,850
Incluso me dijo dónde podía encontrar un
foto de él.

334
00:32:02,810 --> 00:32:06,410
Sus familiares habían venido a esta casa como
refugiados antes de que se convirtiera en

335
00:32:06,410 --> 00:32:07,410
pisos, al parecer.

336
00:32:09,250 --> 00:32:13,590
Estaba en el sótano, en un
Caja olvidada de papeles viejos.

337
00:32:15,210 --> 00:32:16,210
¿Puedes creer eso?

338
00:32:18,710 --> 00:32:21,090
Así que incluso sabía cómo era.

339
00:32:23,930 --> 00:32:25,050
Pobre Klaus.

340
00:32:46,990 --> 00:32:48,250
Bien, Mary, intentémoslo de nuevo.

341
00:32:49,690 --> 00:32:50,690
¿Listo?

342
00:32:55,830 --> 00:32:56,830
Bien.

343
00:33:03,670 --> 00:33:04,670
¿Emisión de electrones?

344
00:33:07,150 --> 00:33:08,149
Positivo esa vez.

345
00:33:08,150 --> 00:33:10,330
¿Qué? Sí, no hay duda de ello. Mira, solo un
derrame.

346
00:33:19,920 --> 00:33:20,920
¿Qué diablos es todo eso?

347
00:33:21,700 --> 00:33:25,980
En realidad, es una especie de resultado láser.
de esa última ecuación de la señorita Gray.

348
00:33:27,080 --> 00:33:28,140
Calor, ya ves.

349
00:33:28,720 --> 00:33:31,440
Temperaturas absolutas superiores a las
que se encuentra en el interior del sol.

350
00:33:31,520 --> 00:33:32,620
Bueno, eso nos coloca en el campo del láser.

351
00:33:32,820 --> 00:33:34,060
Luego, hidrógeno.

352
00:33:34,380 --> 00:33:35,380
¿A dónde vas desde allí?

353
00:33:36,060 --> 00:33:38,780
Bueno, si quieres especular sobre cosas
como el deuterio convirtiéndose en helio,

354
00:33:38,880 --> 00:33:41,360
entonces... Bingo. Antes de que puedas decir fusión
poder.

355
00:33:41,620 --> 00:33:42,620
¿Poder de fusión?

356
00:33:42,780 --> 00:33:46,120
¿Venables aún no ha regresado de Londres? No,
él no lo es. Pero McIntyre para volverse salvaje

357
00:33:46,120 --> 00:33:47,740
afirmaciones sobre el poder de fusión.

358
00:33:48,100 --> 00:33:49,120
¿Quién reclama, doctor?

359
00:33:49,340 --> 00:33:50,340
Yo no.

360
00:33:50,360 --> 00:33:51,940
Oh, no. Yo no.

361
00:33:53,760 --> 00:33:54,760
Poder de fusión.

362
00:33:56,060 --> 00:33:58,420
Los recursos mundiales de carbón y petróleo.
corriendo.

363
00:33:58,760 --> 00:34:00,040
Energía nuclear convencional.

364
00:34:00,400 --> 00:34:01,640
Caro. Peligroso.

365
00:34:01,980 --> 00:34:05,620
Con enormes problemas de eliminación de residuos. pero
poder de fusión.

366
00:34:06,380 --> 00:34:08,159
Átomos que se combinan en lugar de dividirse.

367
00:34:09,159 --> 00:34:12,239
Limpio y barato, abundante, inagotable.
energía.

368
00:34:14,340 --> 00:34:17,940
¿Sabías que en algún lugar hacia el
Al final de su vida, Hans Daedalus fue

369
00:34:17,940 --> 00:34:19,260
se supone que ha hecho un descubrimiento científico
avance?

370
00:34:21,880 --> 00:34:23,600
¿Qué? Venables me dijo eso.

371
00:34:23,860 --> 00:34:24,860
¿Crees que es verdad?

372
00:34:25,060 --> 00:34:26,060
¡Verdadero!

373
00:34:26,360 --> 00:34:27,699
Mensajes surgidos de la nada, cierto.

374
00:34:28,400 --> 00:34:29,980
Ecuaciones flotando en el aire de la noche,
Klaus.

375
00:34:30,540 --> 00:34:32,400
Simplemente no sé lo que estás diciendo,
McInstry.

376
00:34:33,139 --> 00:34:35,920
¿Está usted sosteniendo que estos mensajes
de Miss Gray ahora deben ser tomados

377
00:34:35,920 --> 00:34:36,920
¿en serio?

378
00:34:37,170 --> 00:34:40,710
aceptado como procedente de una fecha tardía
colega que, habiendo alcanzado la eterna

379
00:34:40,710 --> 00:34:44,909
descansar de sus labores, ahora parece
curiosamente reacio a descansar.

380
00:34:45,730 --> 00:34:47,170
¿Alguna vez has oído hablar del síndrome de Midas?

381
00:34:47,969 --> 00:34:49,750
Hans usó esa expresión la noche que
murió.

382
00:34:51,110 --> 00:34:52,790
¿Con qué asocias a Midas?

383
00:34:53,130 --> 00:34:54,170
¿El toque dorado?

384
00:34:55,070 --> 00:34:56,590
Bueno, hay más que eso.

385
00:34:57,870 --> 00:35:01,890
Después de deshacerse de eso, los dioses
Le puso orejas de burro.

386
00:35:02,510 --> 00:35:05,850
Bueno, uno de los sirvientes de Midas no pudo
guarda el secreto, así que...

387
00:35:06,250 --> 00:35:09,390
Salió y cavó un hoyo en la tierra.
y susurró la terrible verdad en eso.

388
00:35:10,630 --> 00:35:15,750
Pero las cañas crecieron de la tierra y
susurró el secreto al viento. y

389
00:35:15,750 --> 00:35:18,590
el viento lo llevó a los cuatro rincones
de la tierra.

390
00:35:19,290 --> 00:35:23,030
Y pronto el mundo entero supo que el Rey
Midas tenía orejas de asno.

391
00:35:23,350 --> 00:35:29,190
Bueno, tal vez haya algún tipo de natural
El mecanismo funciona de esa manera.

392
00:35:29,830 --> 00:35:31,110
Una especie de telepatía.

393
00:35:31,950 --> 00:35:35,570
manos al morir quiere confiar todo
antes de que sea demasiado tarde que se libere

394
00:35:35,570 --> 00:35:41,310
energía del pensamiento que extraña el gris como
El receptor capta que tiene que

395
00:35:41,310 --> 00:35:46,930
filtrarlo a su manera, por supuesto.
pero se ha pensado que está ahí

396
00:35:46,930 --> 00:35:53,850
no se puede negar, puedes comprometerte
usted mismo a las nociones

397
00:35:53,850 --> 00:35:54,850
así

398
00:36:28,240 --> 00:36:29,240
Alguien.

399
00:36:29,920 --> 00:36:31,840
Alguien diferente aquí esta noche.

400
00:36:33,140 --> 00:36:34,380
Alguien especial.

401
00:36:37,840 --> 00:36:40,860
¿Por qué no le cuentas a Klaus a alguien especial?
¿venir?

402
00:36:43,400 --> 00:36:44,740
Sólo habla con ella.

403
00:36:44,960 --> 00:36:47,240
Es a Klaus a quien te diriges ahora, no
Señorita Gray.

404
00:36:47,700 --> 00:36:48,700
Klaus.

405
00:36:52,320 --> 00:36:53,560
Klaus, yo...

406
00:36:56,140 --> 00:36:57,960
Mi nombre es profesor Mackenstray.

407
00:36:59,540 --> 00:37:06,160
Ahora, estos mensajes que has estado enviando
Para mí son muy inusuales.

408
00:37:06,160 --> 00:37:07,900
mensajes. ¿Sabías eso?

409
00:37:08,820 --> 00:37:10,560
Mensajes más extraños.

410
00:37:11,040 --> 00:37:13,040
Un viejo muy extraño.

411
00:37:13,380 --> 00:37:14,380
¿Viejo?

412
00:37:14,420 --> 00:37:17,940
Tan ansiosa, tan molesta.

413
00:37:19,080 --> 00:37:20,780
Siempre hablando, Klaus.

414
00:37:21,480 --> 00:37:23,400
Decirle a Klaus, darle mensajes.

415
00:37:24,140 --> 00:37:25,640
¿Este viejo te dice mucho?

416
00:37:26,980 --> 00:37:28,500
¿Te ha dicho otras cosas?

417
00:37:29,260 --> 00:37:31,160
¿Cosas que aún no me has contado?

418
00:37:33,960 --> 00:37:35,520
Klaus, respóndeme, por favor.

419
00:37:37,000 --> 00:37:38,540
Debo saber el resto.

420
00:37:39,980 --> 00:37:44,420
Lo que me has dado hasta ahora no es
suficiente. Hay más por venir. lo mas

421
00:37:44,420 --> 00:37:45,480
parte importante.

422
00:37:46,640 --> 00:37:47,820
¿No es así, Klaus?

423
00:37:49,700 --> 00:37:50,700
¡Klaus!

424
00:37:58,920 --> 00:38:02,220
Mensaje. Nuevo mensaje.

425
00:38:32,940 --> 00:38:33,940
Por favor, deja de hacer eso.

426
00:38:34,560 --> 00:38:35,700
Deja de reírte.

427
00:38:36,600 --> 00:38:37,920
Carolina está muerta.

428
00:38:38,540 --> 00:38:40,520
¿Quién le habló de mi esposa? como ella
¿sabes?

429
00:38:41,180 --> 00:38:42,220
¿Me estás escuchando?

430
00:38:42,840 --> 00:38:45,180
Klaus, señorita Grey, quien quiera.
finge que lo eres.

431
00:38:45,580 --> 00:38:47,660
Que vino aquí con la verdad y estoy
Voy a dejarlo sin él.

432
00:38:48,410 --> 00:38:50,790
Klaus, da un buen mensaje aquí,
Profesor.

433
00:38:51,230 --> 00:38:55,530
No creo en tu maldita
palabrería. Te lastimarás ahora. tu

434
00:38:55,530 --> 00:39:00,270
sufrir. estamos hablando de hans
Dédalo. Su información, su

435
00:39:00,270 --> 00:39:03,210
ecuaciones. Ahora los conoces todos. tu
escríbalos.

436
00:39:03,470 --> 00:39:04,470
¡Tú escribes!

437
00:39:06,250 --> 00:39:07,250
¡Basta!

438
00:39:11,290 --> 00:39:14,250
Los muertos son los muertos.

439
00:39:15,670 --> 00:39:17,550
La muerte es donde termina, señorita Gray.

440
00:39:18,160 --> 00:39:20,020
Todas las personas sensatas están de acuerdo en eso.

441
00:39:20,560 --> 00:39:22,120
¿Por qué tienes que fingir lo contrario?

442
00:39:23,460 --> 00:39:25,400
Carolina ya no existe.

443
00:39:26,700 --> 00:39:28,460
Klaus nunca existió.

444
00:39:28,880 --> 00:39:29,880
¿Klaus?

445
00:39:42,340 --> 00:39:43,340
¿Por qué?

446
00:39:44,020 --> 00:39:45,560
Por lástima, ¿por qué?

447
00:39:46,920 --> 00:39:47,920
Una víctima.

448
00:39:48,560 --> 00:39:51,020
Alguien a quien descargarle su dolor.

449
00:39:51,820 --> 00:39:57,860
Pero esto no es un mártir, la concentración
campamentos. Es una fotografía de un periódico antiguo,

450
00:39:58,100 --> 00:40:00,500
Dios sabe quién, tomado en este país.

451
00:40:02,480 --> 00:40:03,840
Lo sabes entonces.

452
00:40:04,720 --> 00:40:07,500
Sabes que sobrevivir es una idiotez.

453
00:40:08,060 --> 00:40:09,380
Klaus es una mentira.

454
00:40:10,180 --> 00:40:11,760
Klaus. Una ilusión.

455
00:40:13,500 --> 00:40:14,500
Dígalo.

456
00:42:15,279 --> 00:42:18,240
Creo que encontrará que esta orden está en
orden, señorita Gray.

457
00:42:27,310 --> 00:42:28,189
Deja eso.

458
00:42:28,190 --> 00:42:30,310
Esa es mi buena China. Déjalo en paz.

459
00:42:30,950 --> 00:42:32,590
No hará daño a nada. No te preocupes.

460
00:42:34,270 --> 00:42:39,550
Se trata de estos mensajes que has
estado transmitiendo al profesor Mackinstry.

461
00:42:40,850 --> 00:42:43,930
No pensé que este tipo de cosas pudieran
suceder en Inglaterra.

462
00:42:47,130 --> 00:42:52,370
Hace diez años, antes de que vinieras a vivir
En Whitebrook, usted era empleado en una

463
00:42:52,370 --> 00:42:53,930
oficina gubernamental. ¿Es así?

464
00:42:55,280 --> 00:42:59,660
El antiguo Ministerio de Energía, Energía Atómica
Sección de Autoridad.

465
00:43:15,080 --> 00:43:16,680
¿Por qué quieres saber sobre eso?

466
00:43:17,240 --> 00:43:20,200
Oh, todo tipo de cosas que necesito saber
en mi oficio, señorita Gray.

467
00:43:22,360 --> 00:43:23,380
Te sorprenderías.

468
00:43:27,910 --> 00:43:33,550
Entonces, has estado guardando periódicos con
artículos sobre el profesor Dédalo. yo

469
00:43:33,550 --> 00:43:35,450
no lo he hecho. No deliberadamente.

470
00:43:35,770 --> 00:43:38,070
Esos papeles estaban ahí.

471
00:43:38,730 --> 00:43:40,430
¿Estaban ahí?

472
00:43:41,690 --> 00:43:46,290
Y dejaste la Autoridad de Energía Atómica.
hace diez años bajo una nube?

473
00:43:46,610 --> 00:43:47,610
No.

474
00:43:47,630 --> 00:43:51,190
Oh, esa es una manera bastante incorrecta de decir
eso. Bueno, ¿por qué te fuiste entonces?

475
00:43:51,870 --> 00:43:52,990
¿Importa?

476
00:43:53,310 --> 00:43:56,910
Estabas sacrificando empleo
perspectivas, pensión, todo.

477
00:43:59,600 --> 00:44:03,580
Señorita Gray, durante los últimos días he
He estado en Londres vigilándote.

478
00:44:03,620 --> 00:44:04,620
Ahora hay misterios.

479
00:44:04,820 --> 00:44:08,420
Por un lado, no tenías tal
Después de todo, mala educación. Incluso fuiste

480
00:44:08,420 --> 00:44:12,320
a una escuela primaria por un tiempo donde
Mostraste inclinación por la ciencia.

481
00:44:13,100 --> 00:44:17,080
Mi madre murió en el Blitz y yo
Tuve que dejar la escuela para cuidar de mi

482
00:44:17,080 --> 00:44:19,300
padre. Oh, tu padre no estaba en el
fuerzas entonces?

483
00:44:19,600 --> 00:44:20,600
No.

484
00:44:20,980 --> 00:44:22,240
Trabajo esencial.

485
00:44:22,500 --> 00:44:26,180
Y luego pasaste tu servicio civil
examen sin demasiada dificultad.

486
00:44:27,100 --> 00:44:30,300
Eso era algo muy elemental en mi
grado de trabajo.

487
00:44:30,540 --> 00:44:34,020
Señorita Gray, durante el tiempo que estuvo
con la Autoridad de Energía Atómica, algunos

488
00:44:34,020 --> 00:44:38,720
decisiones confidenciales de la Comisión Nuclear
La Inspección de Instalaciones encontró su

489
00:44:38,720 --> 00:44:40,420
camino a manos de Rusia
inteligencia.

490
00:44:40,880 --> 00:44:44,360
¿Qué? Oh, sí, señorita Stannis, sin duda.
al respecto. Hubo una fuga directa y

491
00:44:44,360 --> 00:44:47,880
muchas pruebas de ello. ¿Qué eres?
diciendo ahora, por el amor de Dios?

492
00:44:48,500 --> 00:44:52,960
¿Que la señorita Gray fue responsable de ello?
Mary, no estoy segura de que debamos... Oh,

493
00:44:52,960 --> 00:44:54,640
Mire, es absurdo, vicecanciller.

494
00:44:55,000 --> 00:44:57,500
¿Qué tiene que ver todo esto con Hans?
¿Dédalo y las ecuaciones?

495
00:44:58,240 --> 00:45:01,240
El Mayor Venable parece estar diciendo Señorita
Gray es una especie de espía.

496
00:45:11,040 --> 00:45:15,220
Renuncié a mi puesto en el
Autoridad de Energía Atómica porque hay

497
00:45:15,220 --> 00:45:17,100
era infelicidad.

498
00:45:18,300 --> 00:45:21,160
Vine a Whitebrook para alejarme de
todo eso.

499
00:45:22,480 --> 00:45:23,800
Pero no puedes, por supuesto.

500
00:45:25,770 --> 00:45:27,570
No puedes escapar de la infelicidad.

501
00:45:28,970 --> 00:45:32,350
No si has sido marcado como
víctima.

502
00:45:34,190 --> 00:45:35,190
Sí.

503
00:45:36,050 --> 00:45:37,050
Sí.

504
00:45:37,530 --> 00:45:41,170
Y por supuesto, quiero decir, no hubo
razón en el mundo por la cual cualquiera de los

505
00:45:41,170 --> 00:45:43,930
La Autoridad de Energía Atómica debería sospechar
tú, ¿estaba ahí?

506
00:45:46,190 --> 00:45:48,430
¿Cuáles son sus compromisos políticos?
¿Señorita Grey?

507
00:45:50,390 --> 00:45:53,930
O tendremos que ponernos en contacto con
¿Clow va a averiguar sobre ellos?

508
00:45:58,410 --> 00:45:59,410
Señorita Grave, espere.

509
00:46:00,370 --> 00:46:02,770
Es una locura, ¿no es así? ¿Todo esto?
¿Loco?

510
00:46:03,090 --> 00:46:05,650
Tratando de entender eso sólo porque tú
eran blancos... Oh, no, es verdad, tú

511
00:46:05,650 --> 00:46:09,530
saber. Yo era partidario del Partido Comunista.
Después de la guerra, sí.

512
00:46:10,330 --> 00:46:11,730
Muy activo por un tiempo.

513
00:46:12,350 --> 00:46:16,370
Bueno, me pareció que el
Los comunistas estaban luchando contra los terribles males.

514
00:46:16,370 --> 00:46:18,290
de la pobreza. Estoy diciendo que no tiene sentido.

515
00:46:18,770 --> 00:46:22,030
Todavía no has sido acusado de
algo, ¿tienes? no perseveré

516
00:46:22,030 --> 00:46:23,450
como miembro del partido, por supuesto.

517
00:46:23,830 --> 00:46:27,630
Vine a ver eso... Respuestas duraderas...

518
00:46:27,950 --> 00:46:30,650
Y no mientas en los sistemas políticos.

519
00:46:31,710 --> 00:46:32,810
Sólo en ti mismo.

520
00:46:34,570 --> 00:46:35,810
En lo profundo de ti mismo.

521
00:46:38,630 --> 00:46:40,850
Estás tan seguro de todo, ¿no?
¿tú?

522
00:46:41,170 --> 00:46:45,090
No hay nada. no puede haber
cualquier cosa fuera de lo que ves, oyes,

523
00:46:45,230 --> 00:46:49,890
toque. Y entonces destruirás cualquier cosa.
eso no encaja con esos estrictos

524
00:46:49,890 --> 00:46:50,890
ideas.

525
00:46:51,850 --> 00:46:53,690
Has asesinado a Borg, Klaus.

526
00:46:54,630 --> 00:46:56,230
Ahora nunca volverá a mí.

527
00:46:57,960 --> 00:46:58,960
Víctimas.

528
00:47:01,040 --> 00:47:03,160
Conocía los terribles males de la pobreza.

529
00:47:03,860 --> 00:47:05,080
Mi madre enfermiza.

530
00:47:05,500 --> 00:47:09,520
Mi padre un borracho que pegaba
mi madre y yo cuando él estaba bebiendo.

531
00:47:10,860 --> 00:47:11,860
Luego la guerra.

532
00:47:13,040 --> 00:47:14,580
Me quedé sola con mi padre.

533
00:47:16,520 --> 00:47:19,320
Se quedó solo con un hombre de su carácter.

534
00:47:22,460 --> 00:47:24,160
¿No ves que lo hay?

535
00:47:24,480 --> 00:47:26,880
Tiene que haber un mundo más allá.

536
00:47:28,200 --> 00:47:29,200
Más allá de.

537
00:47:31,880 --> 00:47:33,060
Señorita Grey, espere.

538
00:47:37,060 --> 00:47:38,720
Por favor, hay más que decir.

539
00:47:38,940 --> 00:47:39,940
Profesor.

540
00:47:41,900 --> 00:47:42,900
¿Qué está sucediendo?

541
00:47:49,180 --> 00:47:50,180
Señorita Grey.

542
00:47:55,800 --> 00:48:00,750
Publicidad. Dios, entre nosotros y el
prensa de canal y truco publicitario, hemos

543
00:48:00,750 --> 00:48:02,110
Lo han hecho parecer ridículo, Mary.

544
00:48:02,370 --> 00:48:04,450
La vida académica ha sido llamada a
desprecio.

545
00:48:05,250 --> 00:48:09,010
¿Qué clase de hombre de inteligencia hace?
Venables se llama a sí mismo no tener

546
00:48:09,010 --> 00:48:10,790
¿Sospechaste algo así?

547
00:48:17,770 --> 00:48:20,610
He tenido tanto consuelo al venir aquí,
Señorita Gray, de verdad.

548
00:48:21,130 --> 00:48:25,010
Es espléndido, tanta gente viene
las sesiones ahora. Bueno, me gusta sentir

549
00:48:25,010 --> 00:48:25,788
Estoy sano.

550
00:48:25,790 --> 00:48:28,170
Ah, gracias. Ah, discúlpeme.

551
00:48:28,730 --> 00:48:33,710
espero

552
00:48:33,710 --> 00:48:39,370
No estoy entrometiendo.

553
00:48:45,470 --> 00:48:46,470
¿Puedo?

554
00:48:46,630 --> 00:48:47,630
Gracias.

555
00:48:48,030 --> 00:48:49,330
Mira, sé justo.

556
00:48:53,360 --> 00:48:55,640
Había que comprobar la parte del espionaje.

557
00:48:56,040 --> 00:49:00,320
Era posible que la señorita Gray fuera una
Agente de Alemania del Este, tratando de averiguar si

558
00:49:00,320 --> 00:49:02,860
Habíamos aprendido algo de Dédalo.
antes de morir.

559
00:49:03,300 --> 00:49:04,680
¿Qué, constituyéndose como médium?

560
00:49:05,420 --> 00:49:09,180
Afirmando estar proporcionándonos
información en lugar de solicitarla?

561
00:49:09,280 --> 00:49:10,940
Por supuesto, espadín para pescar caballa.

562
00:49:11,200 --> 00:49:12,800
Oh, venables, de verdad.

563
00:49:14,540 --> 00:49:18,780
Ninguna de esas ecuaciones estaba más allá de la
ingenio de un buen departamento de investigación para

564
00:49:18,780 --> 00:49:19,780
he soñado.

565
00:49:21,640 --> 00:49:22,780
Hemos tenido casos más extraños.

566
00:49:23,020 --> 00:49:24,020
Oh sí.

567
00:49:24,440 --> 00:49:28,360
Una vez hubo un agente que en realidad
realizó una operación antes de lo permitido

568
00:49:28,360 --> 00:49:30,700
su tapadera como cirujano quedaría arruinada.

569
00:49:31,340 --> 00:49:32,340
Salud.

570
00:49:36,620 --> 00:49:40,000
Oh, nadie está obligado a contribuir,
Profesor Mackinstry.

571
00:49:40,480 --> 00:49:41,500
Oh, no, no.

572
00:49:42,460 --> 00:49:44,340
Pero hay gastos, claro.

573
00:49:45,740 --> 00:49:48,380
¿Por qué fuiste a los periódicos, Irene?

574
00:49:50,220 --> 00:49:52,100
¿Por qué tuviste que abaratarlo todo?

575
00:49:54,280 --> 00:50:00,180
Oh, señora Ludgate, me alegro mucho de que... De

576
00:50:00,180 --> 00:50:10,740
curso,

577
00:50:10,760 --> 00:50:13,480
Entiendo por qué tuvo que destruir a la señorita.
Las creencias de Gray.

578
00:50:13,800 --> 00:50:15,240
O creo que sí.

579
00:50:16,270 --> 00:50:19,550
Habría significado la posibilidad de una
vida para Caroline fuera de él, tú

580
00:50:19,550 --> 00:50:21,810
ver. Y él no podía soportar eso.

581
00:50:23,610 --> 00:50:27,490
No, cosas duraderas es el nombre del
juego, ¿no?

582
00:50:29,050 --> 00:50:30,050
Duradero.

583
00:50:36,250 --> 00:50:37,250
Mira,

584
00:50:39,290 --> 00:50:43,770
De alguna manera, Dios sabe cómo, tú lo sabes todo.

585
00:50:44,920 --> 00:50:46,500
Todo lo que Hans Daedalus alguna vez pensó.

586
00:50:47,640 --> 00:50:48,860
Bueno, no es demasiado tarde.

587
00:50:49,560 --> 00:50:50,880
Puedo aceptar a Klaus.

588
00:50:51,120 --> 00:50:52,120
Puedo.

589
00:50:53,180 --> 00:50:54,900
Estaré de acuerdo con todo lo que digas.

590
00:50:55,920 --> 00:50:56,920
Por favor.

591
00:50:57,980 --> 00:51:01,540
Eres muy arrogante, profesor.
Mackinstry.

592
00:51:02,920 --> 00:51:05,960
Hace cincuenta años, era mi tipo de
personas que se habrían pensado

593
00:51:05,960 --> 00:51:07,320
prejuicioso, ciego.

594
00:51:09,620 --> 00:51:11,260
Es extraño cómo cambia el mundo.

595
00:51:14,090 --> 00:51:15,090
Qué extraño.

596
00:51:16,330 --> 00:51:17,750
¿Nos sentamos todos?

597
00:51:24,510 --> 00:51:31,450
Oh, de verdad, María. no puedes fingir

598
00:51:31,450 --> 00:51:34,690
creer que si hubiésemos ido junto con
Miss Gray y su espiritismo, nuevo

599
00:51:34,690 --> 00:51:37,070
el conocimiento físico realmente tendría
surgió.

600
00:51:37,870 --> 00:51:39,370
Tienes un bloqueo teológico.

601
00:51:39,570 --> 00:51:40,570
Ese es tu problema.

602
00:51:40,670 --> 00:51:42,430
Y Sam tiene uno materialista.

603
00:51:43,080 --> 00:51:45,000
Tenemos problemas por todos lados.

604
00:51:45,440 --> 00:51:47,720
Déjeme fuera de esto, Dr. Sherborne.

605
00:51:48,080 --> 00:51:51,480
Los únicos espíritus que conozco vienen en un
vaso con hielo y refresco.

606
00:51:54,600 --> 00:51:59,820
Ahora debemos concentrarnos todos para que yo
puedo hacer contacto con mi guía espiritual,

607
00:52:00,040 --> 00:52:01,040
Muni Lau.

608
00:52:02,460 --> 00:52:03,460
Concéntrate, por favor.

609
00:52:33,390 --> 00:52:36,370
Es realmente imposible que los muertos
comunicarse con los vivos.

610
00:52:36,790 --> 00:52:40,210
Está fuera de las escrituras, la tradición,
sentido común.

611
00:52:40,490 --> 00:52:43,470
¿No volvió Samuel para hablar con
¿El rey Saúl?

612
00:52:43,910 --> 00:52:46,370
Santos cristianos para animar a Juana de
¿Arco?

613
00:52:47,290 --> 00:52:52,010
Supongo que realmente deberíamos haberlo intentado.
en lo que respecta a esas ecuaciones.

614
00:52:52,210 --> 00:52:53,330
Puedes decir eso.

615
00:52:53,650 --> 00:52:58,810
¡Tú! En retrospectiva, señorita Danish,
Me pregunto qué habría surgido si hubiéramos

616
00:52:58,810 --> 00:53:01,150
Simplemente, bueno, seguí el juego.

617
00:53:04,240 --> 00:53:08,600
Concentrarse. Todos debemos concentrarnos.

618
00:53:28,040 --> 00:53:29,440
Munilal.

619
00:53:30,900 --> 00:53:32,300
Munilal.

620
00:53:33,550 --> 00:53:34,710
¿Puedes oírme?

621
00:53:36,050 --> 00:53:37,050
Contéstame.

622
00:53:38,530 --> 00:53:41,170
Amor lunar, responde.